1
00:00:01,100 --> 00:00:10,000
<i>Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki</i>

2
00:01:25,100 --> 00:01:30,000
<i>Nirvana en Fuego</i>

3
00:01:30,000 --> 00:01:32,900
<i>Episodio 48</i>

4
00:01:33,700 --> 00:01:36,500
La forma en que te ves ahora,

5
00:01:36,500 --> 00:01:39,800
Creo que es bueno.

6
00:01:39,800 --> 00:01:44,500
Feng ge, para quedarte a mi lado unos años más,

7
00:01:44,500 --> 00:01:47,900
¿Puedes soportarlo por mí?

8
00:01:53,200 --> 00:01:56,300
Sir Lin, dado que el hermano Nie ha decidido,

9
00:01:56,340 --> 00:01:58,340
¿Podemos empezar el tratamiento mañana?

10
00:01:58,400 --> 00:02:02,200
El joven mariscal nos dijo que Fei Liu también puede ser de ayuda para usted.

11
00:02:02,210 --> 00:02:05,840
Sé cómo tratar el veneno, no necesito que otros me supervisen.

12
00:02:05,840 --> 00:02:09,050
Sir Lin, realmente desearía que no siempre discutiera con nuestro joven mariscal.

13
00:02:09,080 --> 00:02:11,590
El joven mariscal tiene sus razones.

14
00:02:11,590 --> 00:02:14,460
Mei Changsu es su joven mariscal, no el mío.

15
00:02:14,500 --> 00:02:16,600
¿Por qué debería escuchar como ustedes?

16
00:02:16,600 --> 00:02:20,000
Lo estoy ayudando como amigo a lograr su deseo.

17
00:02:20,000 --> 00:02:22,800
Y no para llevarlo a la muerte.

18
00:02:23,800 --> 00:02:27,000
Dijo que Mei Changsu es su joven mariscal.

19
00:02:27,000 --> 00:02:29,400
¿Qué quiere decir con eso?

20
00:02:34,250 --> 00:02:36,840
¿Él es Xiao Shu?

21
00:02:43,600 --> 00:02:46,000
¿Cómo puede ser esto?

22
00:02:46,000 --> 00:02:48,500
Estuvo dos años en la Capital

23
00:02:48,500 --> 00:02:51,500
Ni siquiera lo reconocí.

24
00:02:53,900 --> 00:02:58,700
Entonces eso significa que en Meiling, él también estaba...

25
00:03:08,300 --> 00:03:10,800
¿Qué opción tenía?

26
00:03:10,800 --> 00:03:13,750
Esta era mi única opción.

27
00:03:14,750 --> 00:03:17,670
Tenía muchas cosas que necesitaba hacer.

28
00:03:18,550 --> 00:03:21,840
Necesitaba una apariencia y una voz normales.

29
00:03:22,800 --> 00:03:25,380
A menos que me hubieras escondido en algún lugar

30
00:03:25,400 --> 00:03:28,400
y vivir mi vida?

31
00:03:30,960 --> 00:03:33,420
Deberías habérmelo dicho.

32
00:03:33,420 --> 00:03:35,840
si te dijera

33
00:03:35,840 --> 00:03:39,500
Habría muchas órdenes que usted no habría seguido.

34
00:03:39,500 --> 00:03:44,600
Tus sentimientos hacia mí, a veces<br>se convierten en mi carga.

35
00:03:44,660 --> 00:03:47,800
entonces tuve que hacer esto.

36
00:03:49,460 --> 00:03:52,050
había pensado

37
00:03:52,100 --> 00:03:54,200
Le guardaste tu secreto sólo al Príncipe Jing.

38
00:03:54,200 --> 00:03:57,600
No pensé que me lo ocultarías a mí también.

39
00:04:00,420 --> 00:04:02,750
El príncipe Jing es el afortunado

40
00:04:02,750 --> 00:04:05,130
él no sabe nada.

41
00:04:07,580 --> 00:04:10,750
No creo que pueda ocultarle esto a Jingyan <br>por más tiempo.

42
00:04:10,750 --> 00:04:14,250
Si descubre que el paciente en la montaña Jiu An <br>era Nie da-ge

43
00:04:14,250 --> 00:04:16,950
sospechará de mí.

44
00:04:17,000 --> 00:04:18,950
te lo dije antes

45
00:04:19,000 --> 00:04:21,420
le dices la verdad.

46
00:04:21,500 --> 00:04:23,800
El papel no puede contener el fuego para siempre

47
00:04:23,800 --> 00:04:27,200
Puede que ahora no sepa que esta persona <br>es Nie Feng, pero no lo creo.

48
00:04:27,200 --> 00:04:29,400
Que no tenga ninguna sospecha de ti

49
00:04:29,400 --> 00:04:32,700
Si puedo ocultarlo, entonces también podría ocultar una cosa a la vez.

50
00:04:32,700 --> 00:04:35,300
Jingyan en este momento no puede distraerse.

51
00:04:36,210 --> 00:04:39,000
Sólo cuando su poder sea lo suficientemente estable

52
00:04:39,050 --> 00:04:42,170
podemos buscar una oportunidad para revertir el veredicto del antiguo caso

53
00:04:42,210 --> 00:04:44,550
Incluso si no podemos encontrar la oportunidad, <br>no tiene importancia

54
00:04:44,600 --> 00:04:47,700
Mientras Jingyan se convierta en Emperador entonces... <br> - De ninguna manera

55
00:04:48,620 --> 00:04:52,210
Sólo el Emperador actual puede volver a rastrear y reescribir el nombre del Ejército Chiyan.

56
00:04:52,300 --> 00:04:56,200
De lo contrario, a los ojos del mundo posterior, un hijo que revierta el veredicto del padre no parecerá apropiado.

57
00:04:56,200 --> 00:05:00,400
Lo importante es la relación entre <br>Jingyan y el Príncipe Qi.

58
00:05:00,400 --> 00:05:03,900
Otros pensarán que la resolución del caso<br>es parcial.

59
00:05:04,750 --> 00:05:07,080
Si hay que hacer las cosas limpiamente,

60
00:05:07,100 --> 00:05:10,500
entonces hay que hacerlo minuciosamente.

61
00:05:14,400 --> 00:05:17,200
Tu...

62
00:05:19,250 --> 00:05:21,960
No puedo ganar este argumento.

63
00:05:27,900 --> 00:05:30,100
Voy a comprobar cómo está Nie Feng.

64
00:05:59,200 --> 00:06:04,000
Desgarro de la piel y movimiento de los huesos.

65
00:06:06,000 --> 00:06:10,900
¿Dónde estaba yo cuando soportaste este dolor?

66
00:06:10,900 --> 00:06:14,500
¿Por qué no pude haber estado a tu lado?

67
00:06:18,200 --> 00:06:23,400
nihuang...yo

68
00:06:26,590 --> 00:06:30,750
-Todos estos años-<br>-No necesitas dar explicaciones.

69
00:06:34,040 --> 00:06:36,630
solo quiero saber

70
00:06:38,250 --> 00:06:40,550
cuanto tiempo tienes?

71
00:06:47,200 --> 00:06:52,200
Puedes esconderte de cualquier otra cosa, pero

72
00:06:52,200 --> 00:06:56,900
esto tienes que decírmelo.

73
00:07:02,500 --> 00:07:04,400
Diez años.

74
00:07:19,300 --> 00:07:21,100
Eso es suficiente.

75
00:07:36,000 --> 00:07:37,900
Prométeme

76
00:07:38,800 --> 00:07:40,960
estos próximos diez años

77
00:07:41,900 --> 00:07:44,600
no me dejes otra vez.

78
00:08:05,600 --> 00:08:11,000
A otros dos lograste convencer. <br>Pero claro, no me sorprende.

79
00:08:11,000 --> 00:08:15,170
Esa vez, ni siquiera mi padre pudo convencerte. <br>¿Cómo pudieron haberlo hecho?

80
00:08:15,200 --> 00:08:18,200
-¿Verdad?<br>-Lin Chen...

81
00:08:19,100 --> 00:08:21,900
No me siento tan bien.

82
00:08:23,200 --> 00:08:26,600
¡Ey! ¡No puedes simplemente decir que colapsas y luego<br>realmente hacerlo!

83
00:08:31,400 --> 00:08:33,300
¿Despierto ahora?

84
00:08:34,700 --> 00:08:36,200
Bebe esto.

85
00:08:40,800 --> 00:08:44,400
-¿Por qué es esto tan amargo?<br>-Agua.

86
00:08:54,210 --> 00:08:56,340
¿Es porque me enojo contigo?

87
00:08:56,340 --> 00:08:58,960
¿Intentas asustarme así?

88
00:08:58,960 --> 00:09:01,130
Necesito que me ayudes.

89
00:09:01,170 --> 00:09:03,550
Sé que tengo como máximo un año.

90
00:09:03,590 --> 00:09:05,460
¿Un año?

91
00:09:05,500 --> 00:09:09,600
Si sigues así,<br>tendrás suerte de tener seis meses.

92
00:09:09,600 --> 00:09:12,800
-Lo sé.<br>-Y aún así sigues preguntando.

93
00:09:14,800 --> 00:09:19,500
Esto es algo que no puedo controlar. Sólo yo puedo manejar las cosas por Jingyan.

94
00:09:19,500 --> 00:09:22,400
Pero ahora ni siquiera sé cuándo colapsaré.

95
00:09:22,400 --> 00:09:24,500
Ya lo hiciste.

96
00:09:24,590 --> 00:09:27,830
Si colapsas, entonces colapsas. <br>No es que el imperio vaya a colapsar.

97
00:09:27,900 --> 00:09:30,400
Por supuesto que el imperio no lo hará.

98
00:09:30,400 --> 00:09:34,500
Jingyan tiene un temperamento imprudente. <br>La consorte Jing está en el palacio.

99
00:09:34,500 --> 00:09:37,200
¿Quién le ayudará a elaborar estrategias? ¿Quieres?

100
00:09:37,200 --> 00:09:39,900
No lo conozco.

101
00:09:39,960 --> 00:09:42,800
Ahora mismo todo va bien.

102
00:09:42,800 --> 00:09:46,670
Incluso si hay algunos errores<br>¿por qué preocuparse?

103
00:09:47,800 --> 00:09:52,670
La situación todavía no es ideal.

104
00:09:52,710 --> 00:09:56,590
He calculado todos estos años, no puedo en el momento más importante.

105
00:09:56,630 --> 00:09:59,380
dejarme ser el eslabón débil que hace que el plan fracase.

106
00:09:59,400 --> 00:10:01,900
Decepcionaría a Jingyan.

107
00:10:03,000 --> 00:10:05,600
Entonces debo preguntarte.

108
00:10:06,600 --> 00:10:10,000
El Príncipe Jing debe asumir las cargas que se requieren.

109
00:10:10,040 --> 00:10:12,340
No es una persona que no pueda hacerlo.

110
00:10:12,400 --> 00:10:14,800
¿Por qué sentir disculpas por él?

111
00:10:15,750 --> 00:10:19,880
Hablando de esto, reapertura del antiguo caso Chiyan.

112
00:10:19,880 --> 00:10:22,840
no es su única responsabilidad.

113
00:10:22,900 --> 00:10:25,600
Eres demasiado terco en este punto.

114
00:10:25,600 --> 00:10:29,300
por eso estás tan cansado.

115
00:10:30,800 --> 00:10:34,000
Por supuesto, no es sólo asunto mío.

116
00:10:34,040 --> 00:10:37,340
Mei Changsu no es sólo Lin Shu

117
00:10:37,400 --> 00:10:42,800
lleva también el peso de la esperanza para 70.000<br>almas muertas.

118
00:10:42,800 --> 00:10:45,600
No fue fácil llegar hasta el día de hoy.

119
00:10:45,700 --> 00:10:47,900
todavía necesito esperar

120
00:10:48,960 --> 00:10:52,840
ver a Jingyan casarse y gobernar el país

121
00:10:52,900 --> 00:10:56,300
Un paso a la vez para controlar a los funcionarios judiciales

122
00:10:56,300 --> 00:10:59,000
Necesito esperar a que llegue la noticia de la muerte de Xie Yue a la capital.

123
00:10:59,000 --> 00:11:01,380
Xia Jiang será atrapado.

124
00:11:01,380 --> 00:11:05,340
Hasta que Su Majestad acceda a reabrir el antiguo caso de Chiyan.

125
00:11:05,340 --> 00:11:08,830
Lo que más necesito es tiempo.

126
00:11:11,200 --> 00:11:15,200
No se preocupe, el médico Yan puede tener sus habilidades médicas.

127
00:11:15,200 --> 00:11:18,200
pero yo también tengo mi especialidad en medicina.

128
00:11:18,300 --> 00:11:21,900
Conmigo aquí, no colapsarás.

129
00:11:21,960 --> 00:11:26,550
Quería ganar algo de fama contigo<br>en la nueva corte.

130
00:11:26,550 --> 00:11:30,340
¿Cómo puedo dejarte morir tan fácilmente?

131
00:11:31,420 --> 00:11:32,590
-¿Cómo puedo dejarte morir tan fácilmente?<br>-Gracias.

132
00:11:32,590 --> 00:11:35,960
No digas gracias. Ni una palabra de eso.

133
00:11:36,000 --> 00:11:37,600
¿Qué tal esto?

134
00:11:37,620 --> 00:11:40,630
Dame Fei Liu como regalo de agradecimiento.

135
00:11:40,630 --> 00:11:42,790
¡No!

136
00:11:44,630 --> 00:11:46,630
tan desalmado

137
00:11:46,670 --> 00:11:49,000
¿Olvidaste quién te encontró?

138
00:11:49,000 --> 00:11:50,900
¡Definitivamente no!

139
00:11:53,000 --> 00:11:54,880
¡Ustedes dos dejen de pelear!

140
00:11:54,900 --> 00:12:00,100
¡No rompas mis platos! Deja de pelear, ¿vale?

141
00:12:00,100 --> 00:12:02,200
¡Dejen de pelear!

142
00:12:15,500 --> 00:12:21,700
Médico Yan, lamento decepcionarlo.

143
00:12:23,580 --> 00:12:26,580
No importa quiénes sean las habilidades que uses.

144
00:12:26,590 --> 00:12:29,590
Sólo escúchalo.

145
00:12:32,500 --> 00:12:35,050
preparar un regalo

146
00:12:35,050 --> 00:12:38,840
y esconde esta carta secreta en la caja de regalo.

147
00:12:38,840 --> 00:12:42,170
Deja que tu esposa lo lleve al palacio de tu sobrina.

148
00:12:42,210 --> 00:12:45,630
Alguien se encargará desde allí.

149
00:12:45,630 --> 00:12:49,090
Concubine Fan no necesita preocuparse por nada.

150
00:12:55,100 --> 00:12:58,800
Así que todavía tienes gente en el palacio trabajando para ti.

151
00:12:58,840 --> 00:13:02,710
Pero dentro de esta carta...

152
00:13:06,210 --> 00:13:09,460
El líder Xia ya debe estar muy preparado.

153
00:13:09,500 --> 00:13:12,800
No pediré más detalles.

154
00:13:12,800 --> 00:13:14,500
Ministro Fan.

155
00:13:15,300 --> 00:13:20,800
A veces es mejor saber menos.

156
00:13:21,550 --> 00:13:24,880
Comprendido. Comprendido.

157
00:13:27,600 --> 00:13:30,400
Date prisa, date prisa, Madame te está esperando.

158
00:13:30,400 --> 00:13:34,500
Date prisa, Madame lleva demasiado tiempo esperando.

159
00:13:37,100 --> 00:13:46,000
<i>Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki <br> No reutilices ni vuelvas a cargar nuestros subs.</i>

160
00:14:45,800 --> 00:14:48,000
Qing-er, ¿qué estás haciendo?

161
00:14:48,000 --> 00:14:51,710
Estaba contando los regalos, <br>así es más fácil pasar al almacén.

162
00:14:51,710 --> 00:14:55,000
Concubine quiere ver la caja de guayaba roja, <br>date prisa y envíala.

163
00:14:55,000 --> 00:14:58,400
Está justo aquí. Lo traeré de inmediato.

164
00:15:12,600 --> 00:15:17,200
Soy Li Lin del Ministerio de Defensa, un saludo, alteza.

165
00:15:17,200 --> 00:15:19,800
¿Por qué llegas tan tarde?

166
00:15:19,900 --> 00:15:24,200
Por favor, perdóname.

167
00:15:24,210 --> 00:15:26,590
Muy bien. Elevar.

168
00:15:27,380 --> 00:15:29,550
Gracias, Su Alteza.

169
00:15:32,000 --> 00:15:36,500
Durante la Caza de Primavera, el ejército Qing Li<br>se rebeló, eso significa que hay problemas<br>en la defensa alrededor de la ciudad.

170
00:15:36,550 --> 00:15:38,040
Vuelve atrás y piénsalo detenidamente.

171
00:15:38,100 --> 00:15:41,200
y presentar una propuesta para reorganizar las tropas.

172
00:15:41,210 --> 00:15:44,050
En 20 días, vuelve a informarme.

173
00:15:47,200 --> 00:15:49,400
¿Entiendes?

174
00:15:49,400 --> 00:15:53,400
Sí lo entiendo. Lo haré en consecuencia contigo.

175
00:15:53,400 --> 00:15:55,000
Puedes irte ahora.

176
00:16:02,200 --> 00:16:04,400
¿Hay algo más?

177
00:16:05,400 --> 00:16:09,600
No, Su Alteza. Me despediré ahora.

178
00:16:19,200 --> 00:16:22,700
-Ministro Li<br>-Ministro Shen

179
00:16:22,750 --> 00:16:24,250
Tu complexión no es tan buena.

180
00:16:24,300 --> 00:16:27,340
¿Hiciste algo para que Su Alteza te reprendiera?

181
00:16:27,380 --> 00:16:31,670
Su Alteza no me reprendió, sólo me dio trabajo que hacer.

182
00:16:33,000 --> 00:16:37,800
Ministro Li, usted y yo hemos trabajado<br>juntos durante varios años, así que no quiero excederme.

183
00:16:37,800 --> 00:16:41,000
pero Su Alteza no es como el Príncipe Heredero anterior.

184
00:16:41,000 --> 00:16:44,400
No intentes pensar demasiado en las cosas ni en cómo te tratará.

185
00:16:44,400 --> 00:16:47,800
Simplemente haz el trabajo que te asignan.

186
00:16:47,800 --> 00:16:50,250
No hacer bien el trabajo porque estabas<br>pensando en tonterías,

187
00:16:50,300 --> 00:16:54,400
Es como si uno estuviera buscando problemas para hacerse más daño.

188
00:16:56,400 --> 00:16:59,600
-Cuídate.<br>-Cuídate.

189
00:17:12,400 --> 00:17:15,000
Qing-er, ¿tomaste algo?

190
00:17:15,000 --> 00:17:16,900
No tomé nada.

191
00:17:16,950 --> 00:17:20,250
Te vi sacar algo de las cajas con mis propios ojos.

192
00:17:20,250 --> 00:17:22,550
Robar algo del palacio,<br>tiene un duro castigo.

193
00:17:22,570 --> 00:17:26,000
Como somos hermanas, no se lo he informado<br>a la señora.

194
00:17:26,000 --> 00:17:28,420
Sólo devuelve lo que tomaste.

195
00:17:29,400 --> 00:17:33,200
Qing-er, ¿me estás escuchando?

196
00:17:34,300 --> 00:17:38,900
Como dijiste, ya que somos hermanas.

197
00:17:38,960 --> 00:17:41,840
si puedes actuar como si no hubieras visto nada

198
00:17:42,840 --> 00:17:45,920
eso sería mejor.

199
00:17:47,000 --> 00:17:48,630
Qing-er.

200
00:17:55,800 --> 00:17:57,600
¡Qing-er!

201
00:18:09,900 --> 00:18:13,000
Robar algo es un gran delito.

202
00:18:13,000 --> 00:18:16,200
Los que se suicidan para arrepentirse de sus crímenes.

203
00:18:16,200 --> 00:18:19,400
No eres solo tú.

204
00:18:28,700 --> 00:18:31,800
El regalo de Su Alteza que me envió, lo acabo de ver.

205
00:18:31,840 --> 00:18:36,050
fue solo un pequeño cumpleaños

206
00:18:36,050 --> 00:18:41,410
El exceso de regalos de Su Majestad me hará sentir incómodo.

207
00:18:41,420 --> 00:18:43,750
¿Eso se cuenta como muchos regalos?

208
00:18:45,000 --> 00:18:49,900
Conozco muy bien a tu personaje, alguien que es un poquito más sencillo.

209
00:18:49,900 --> 00:18:53,000
Eres la madre del príncipe heredero<br>por supuesto que puedes manejarlo.

210
00:18:53,000 --> 00:18:56,400
¿Qué más podría haber para preocuparte...?

211
00:18:57,750 --> 00:18:59,880
Hoy Jingyan vino al palacio.

212
00:18:59,880 --> 00:19:04,210
y se fue corriendo después de un rápido saludo y comida.

213
00:19:04,300 --> 00:19:09,700
¿Es porque Su Majestad le asignó una tarea importante?

214
00:19:09,700 --> 00:19:13,500
este niño es trabajador

215
00:19:13,500 --> 00:19:15,600
el trabajo que le di

216
00:19:15,600 --> 00:19:20,800
No le di una fecha límite para hacerlo. <br>No sé por qué tiene tanta prisa.

217
00:19:20,800 --> 00:19:23,200
¿Entonces no es una tarea muy importante?

218
00:19:23,300 --> 00:19:27,100
Decir que es urgente, podría ser urgente. <br>Para decir que no tiene por qué serlo, puede serlo.

219
00:19:27,130 --> 00:19:33,050
El trabajo que le di fue disminuir<br>el número de duques y degradarlos.

220
00:19:33,050 --> 00:19:35,500
¿Disminuyendo y degradando?

221
00:19:35,500 --> 00:19:39,420
Ou Da Liang tiene muchos nobles.

222
00:19:39,420 --> 00:19:41,210
y muchas cosas están cambiando

223
00:19:41,210 --> 00:19:43,670
muchos de los nuevos nobles

224
00:19:43,670 --> 00:19:46,380
No se puede elegir como antes.

225
00:19:46,380 --> 00:19:51,340
Siempre quise cambiarlo, <br>pero todo el mundo es una cara familiar.

226
00:19:51,340 --> 00:19:54,000
entonces me resulta muy difícil moverlos.

227
00:19:54,000 --> 00:19:59,330
Esta vez es buena, aprovechando la coronación del nuevo Príncipe Heredero.

228
00:19:59,340 --> 00:20:04,550
es cuando está lleno de energía y se siente mejor.

229
00:20:04,600 --> 00:20:06,600
lo dejare ir

230
00:20:06,600 --> 00:20:09,900
para ofender a la gente por mí.

231
00:20:11,600 --> 00:20:15,000
No es de extrañar. Antes de salir del palacio

232
00:20:15,000 --> 00:20:19,800
Hizo que la gente invitara al Marqués Yan y al Príncipe Ji al Palacio del Este.

233
00:20:19,800 --> 00:20:23,700
¿En realidad? Muy bien.

234
00:20:24,600 --> 00:20:26,700
Este Jingyan

235
00:20:26,700 --> 00:20:29,800
Ha mejorado mucho estos días.

236
00:20:29,800 --> 00:20:32,300
Ahora sabe cómo encontrar personas que le ayuden.

237
00:20:33,400 --> 00:20:36,000
¿Sabes que estas dos personas

238
00:20:36,000 --> 00:20:39,800
Tengo muchas conexiones fuera del palacio.

239
00:20:39,800 --> 00:20:43,200
Si le ayudarán a explicarles y apaciguarlos.

240
00:20:43,200 --> 00:20:46,500
esto sería mucho más fácil de hacer.

241
00:20:46,590 --> 00:20:49,460
Bien. Muy bien.

242
00:20:56,300 --> 00:20:59,400
Dijiste que tenías noticias importantes para mí.

243
00:20:59,400 --> 00:21:01,800
y me dijo que despidiera a mis doncellas

244
00:21:01,800 --> 00:21:05,200
¿Fue para que le entregara un mensaje a <br> Xia Jiang?

245
00:21:05,300 --> 00:21:07,300
Sí.

246
00:21:07,380 --> 00:21:09,500
Tienes el descaro.

247
00:21:09,540 --> 00:21:13,800
Xia Jiang en este momento es un criminal y no tiene nada que ver con Zhouren gong.

248
00:21:13,800 --> 00:21:17,340
Esta vez viniste a mí, ¿estás intentando matarme con él?

249
00:21:17,340 --> 00:21:22,750
¿De qué serviría si te matáramos con él?

250
00:21:24,340 --> 00:21:29,170
En aquel entonces estabas a cargo de los 6 palacios y te sentabas en igualdad de condiciones con la Emperatriz.

251
00:21:29,210 --> 00:21:34,750
Ahora que las cosas han cambiado, ¿no le molesta que una doctora esté a cargo?

252
00:21:34,790 --> 00:21:39,300
El príncipe Yu ha muerto. Al Príncipe Ning y al Príncipe Huai no les importa mucho.

253
00:21:39,330 --> 00:21:41,250
Si Xiao Jingyan cae,

254
00:21:41,300 --> 00:21:44,300
¿En quién pensará Su Majestad a continuación?

255
00:21:44,300 --> 00:21:48,880
En aquel entonces, el Emperador amaba y favorecía al Príncipe Heredero.

256
00:21:56,130 --> 00:21:59,460
Pero desde que se eligió al nuevo Príncipe Heredero

257
00:21:59,460 --> 00:22:02,000
es el momento más fácil para lastimarse

258
00:22:02,000 --> 00:22:05,600
No soy estúpido. No haré lo que él quiere que haga.

259
00:22:05,600 --> 00:22:10,400
¿Qué pasa si lo que te entregó el director Xia es<br>un martillo de hierro?

260
00:22:22,660 --> 00:22:25,420
señora debería leer

261
00:22:25,420 --> 00:22:28,540
lo que esta carta tiene que decir

262
00:23:01,700 --> 00:23:06,040
General Nie, quítese la camisa y comenzaremos.

263
00:23:14,200 --> 00:23:18,980
Dong jie, salgamos afuera. Lin Chen no cometerá ningún error.

264
00:23:49,300 --> 00:23:53,560
Madame no se ha sentido bien estos últimos días,<br>pero no quería molestar a Su Majestad.

265
00:23:53,560 --> 00:23:57,850
Ella ha estado tratando silenciosamente de recuperarse. Pero ayer, de repente, la enfermedad empeoró.

266
00:23:57,850 --> 00:24:01,970
Ni siquiera puedes beber agua. Ella<br>no dejaba de decir el nombre de Su Majestad.

267
00:24:01,970 --> 00:24:07,080
y el anterior Príncipe Xian, <br>ya que ahora está lejos en Xianzhou

268
00:24:07,080 --> 00:24:11,700
Le ruego a Su Majestad que vea<br>nuestra señora.

269
00:24:13,700 --> 00:24:18,910
¿Qué le ha pasado a la consorte Xian para caer tan enferma?

270
00:24:18,910 --> 00:24:22,530
Muy bien. Debería ir a verla.

271
00:24:22,530 --> 00:24:24,180
Sí.

272
00:24:24,180 --> 00:24:27,230
El Emperador irá al Palacio Zhaoren.

273
00:24:34,700 --> 00:24:38,000
Parece que el tratamiento fue bien, <br>Dong jie no debería preocuparse ahora.

274
00:24:38,900 --> 00:24:44,800
¿Cómo puedes saber que todo salió bien? <br>Mi expresión claramente decía lo contrario.

275
00:24:44,800 --> 00:24:49,820
Si no hubiera ido bien, habrías saltado<br>por la ventana en lugar de atravesar la puerta como acabas de hacerlo.

276
00:24:51,700 --> 00:24:55,440
Incluso si lo entendiste, no era necesario que lo dijeras.

277
00:24:57,000 --> 00:25:01,490
Ya he eliminado el veneno siete veces, <br>no habrá ataques futuros.

278
00:25:01,490 --> 00:25:03,780
Después de dos días más de descanso, puede levantarse de la cama y moverse.

279
00:25:03,780 --> 00:25:08,320
Después de descansar durante un mes, su fuerza<br>volverá a la normalidad.

280
00:25:08,320 --> 00:25:10,880
Gracias señor Lin.

281
00:25:10,880 --> 00:25:14,860
Sólo un agradecimiento pero no un regalo.

282
00:25:16,400 --> 00:25:19,500
No le hagas caso, sólo entra.

283
00:25:23,000 --> 00:25:28,300
Sacar a un criminal de la prisión celestial es demasiado peligroso.

284
00:25:28,300 --> 00:25:31,130
Es muy diferente a tu estilo cuidadoso habitual.

285
00:25:31,130 --> 00:25:33,410
Parece tu estilo.

286
00:25:33,410 --> 00:25:35,360
Es bueno que me entiendas.

287
00:25:35,360 --> 00:25:38,460
Tienes razón, Dong jie no debería estar<br>aquí por tanto tiempo.

288
00:25:38,460 --> 00:25:41,930
Mañana, cuando regrese el hermano Meng, la enviaremos de regreso.

289
00:25:41,930 --> 00:25:44,720
Muy bien, ya he tratado uno.

290
00:25:44,720 --> 00:25:48,050
Mañana te toca a ti. ¿Estás listo?

291
00:25:48,050 --> 00:25:50,630
¿Si digo que no?

292
00:25:50,630 --> 00:25:54,370
No me importa si estás listo, yo estoy listo para empezar.

293
00:25:54,370 --> 00:25:56,140
Confío en ti.

294
00:25:56,140 --> 00:25:58,760
Yo también confío en mí.

295
00:25:58,760 --> 00:26:01,580
La personalidad del viejo maestro es tan tranquila y pacífica.

296
00:26:01,580 --> 00:26:04,970
¿Cómo es que el tuyo es tan diferente?

297
00:26:04,970 --> 00:26:08,260
Por supuesto, cuando el Viejo Maestro está frente a ti, él es así.

298
00:26:08,260 --> 00:26:12,940
Pero si él realmente fuera así, ¿cómo sería tu padre cuando cruzó a Lang Ya San?

299
00:26:12,940 --> 00:26:17,620
¿Has peleado con el mío durante tres días? ¿Y luego<br>a partir de eso se convierten en amigos para toda la vida?

300
00:26:20,300 --> 00:26:22,460
Eso es cierto.

301
00:26:26,800 --> 00:26:29,480
La boda está preparada

302
00:26:30,800 --> 00:26:33,280
Has estado preparándote todo el día en la mansión.

303
00:26:33,280 --> 00:26:37,100
debes estar nervioso y asustado

304
00:26:37,100 --> 00:26:39,640
Hoy te pedí que vinieras aquí al Palacio.

305
00:26:39,640 --> 00:26:45,000
para consolaros, no os inquietéis.

306
00:26:45,000 --> 00:26:47,500
Gracias, Consorte, por tu amor y cuidado.

307
00:26:48,800 --> 00:26:53,290
Jingyan está a menudo en el campo de batalla y tiene el temperamento de una persona de artes marciales.

308
00:26:53,290 --> 00:26:57,600
Hay rumores por ahí que dicen

309
00:26:57,600 --> 00:27:01,410
No es una persona amable y sensible.

310
00:27:01,410 --> 00:27:04,350
¿Debes haber oído hablar de eso?

311
00:27:07,000 --> 00:27:11,380
No te preocupes, la personalidad de Jingyan es muy amable.

312
00:27:11,380 --> 00:27:15,710
No te tratará mal en el futuro.

313
00:27:23,300 --> 00:27:29,550
Señora, su alteza irá al palacio Zhaoren.

314
00:27:31,500 --> 00:27:37,430
La consorte Xian está enferma, es justo que Su Majestad<br>la visite.

315
00:27:37,430 --> 00:27:39,650
esta bueno ahora tengo tiempo

316
00:27:39,650 --> 00:27:43,830
para conocer a mi nuera.

317
00:27:49,600 --> 00:27:53,500
Su enfermedad ya ha estallado tres veces.

318
00:27:53,500 --> 00:27:58,110
y te ves cada vez peor, esto no es bueno.

319
00:27:58,110 --> 00:27:59,940
Lin Chen

320
00:28:01,500 --> 00:28:06,890
Sé lo que quieres decir, así que<br>no necesitas decir nada.

321
00:28:06,890 --> 00:28:13,330
A partir de este momento, además de controlar tu respiración, debes escuchar todo lo que digo.

322
00:28:13,330 --> 00:28:18,210
Incluso si todo lo que está afuera se va al infierno,<br>no debes prestarle atención.

323
00:28:19,400 --> 00:28:21,420
¿Entender?

324
00:28:39,200 --> 00:28:42,820
Su Majestad ha llegado.

325
00:29:08,000 --> 00:29:13,820
Alteza, soy alguien que merece la muerte.

326
00:29:13,820 --> 00:29:17,950
No puedo imaginar verte de nuevo<br>antes de morir.

327
00:29:20,200 --> 00:29:26,230
¿De qué estás hablando? Si está enfermo, lo trataremos. No digamos esas palabras.

328
00:29:27,900 --> 00:29:32,510
¿Cómo no has podido cuidar bien de tu señora? Permitiéndole resfriarse.

329
00:29:32,510 --> 00:29:35,530
Su Majestad, la consorte Xian no está enferma<br>por un resfriado.

330
00:29:35,530 --> 00:29:39,410
estaba asustada y enfermaba.

331
00:29:39,410 --> 00:29:44,390
Disparates. La consorte Jing ha estado<br>administrando bien el palacio interior, todo está en paz.

332
00:29:44,390 --> 00:29:46,550
¿Qué puede provocar semejante susto?

333
00:29:46,550 --> 00:29:51,700
Su Majestad tiene razón, sólo estoy resfriado.

334
00:29:55,300 --> 00:29:57,570
No intentes engañarme.

335
00:29:57,570 --> 00:30:01,640
¿Qué quieres decir? Puedes decirme.

336
00:30:08,200 --> 00:30:11,890
Soy alguien que va a morir pronto, así que no me atrevo a mentirte.

337
00:30:11,890 --> 00:30:16,560
Sólo tengo miedo de que te ofenda.

338
00:30:16,560 --> 00:30:22,070
Está bien, está bien, te perdonaré tus palabras.

339
00:30:23,500 --> 00:30:27,950
Su Alteza sabe que cuando el Príncipe Xian<br>todavía estaba en el Palacio Oriental

340
00:30:27,950 --> 00:30:33,440
Para ayudarlo, hice conexiones con algunos ministros.

341
00:30:33,440 --> 00:30:35,900
Lo sé.

342
00:30:35,900 --> 00:30:39,600
Después de que el Príncipe Xian se fue, perdí comunicación con ellos.

343
00:30:39,600 --> 00:30:45,400
y he estado orando en silencio por el Príncipe Xian.

344
00:30:46,950 --> 00:30:50,780
Pero quién podría saberlo, hace unos días

345
00:30:50,780 --> 00:30:54,210
Me enviaron una carta secreta desde fuera del palacio.

346
00:30:54,210 --> 00:30:57,930
para dárselo a Su Majestad.

347
00:30:59,600 --> 00:31:01,840
¿Qué carta secreta?

348
00:31:09,000 --> 00:31:10,880
¿Nie da-ge está dormido?

349
00:31:12,800 --> 00:31:16,840
El comandante general Meng ha preparado<br>las cosas para mí, en dos días regresaré a la prisión.

350
00:31:16,840 --> 00:31:20,420
No te preocupes, lo cuidaremos bien.

351
00:31:22,000 --> 00:31:25,330
Estos dos días han estado tan ocupados que he querido...

352
00:31:25,330 --> 00:31:28,410
Dong jie, no hay necesidad de decir nada.

353
00:31:31,500 --> 00:31:37,040
Pase lo que pase, me alegro de que hayas vuelto y me alegro por Nihuang.

354
00:31:38,700 --> 00:31:43,860
Dong jie... eres el mejor amigo de Nihuang.

355
00:31:45,700 --> 00:31:50,970
si en el futuro llega un día en el que conoce a alguien que está destinado

356
00:31:50,970 --> 00:31:53,320
¿Puedes ayudarme a aconsejarla?

357
00:31:54,400 --> 00:31:57,760
Xiao Shu, tú...

358
00:31:57,760 --> 00:32:01,650
Mi condición en este momento en realidad no es tan buena como parece.

359
00:32:03,600 --> 00:32:08,660
De hecho, dado que Lin Chen está a mi lado, significa que no tengo mucho tiempo.

360
00:32:10,900 --> 00:32:15,060
Aunque mi corazón nunca ha cambiado<br>por Nihuang

361
00:32:15,060 --> 00:32:20,160
pero durante esta vida, ella y yo no podemos estar juntos.

362
00:32:22,000 --> 00:32:27,720
No puedo decirle estas palabras, tengo miedo<br>ella no podrá soportarlo.

363
00:32:34,000 --> 00:32:40,000
Nada es absoluto en el mundo, la vida es difícil, <br>lo entiendes.

364
00:32:42,400 --> 00:32:47,580
Dong jie, eres su buen amigo.

365
00:32:47,580 --> 00:32:52,340
A ti te importa más que a nadie si ella es feliz o no.

366
00:32:55,000 --> 00:33:02,570
Cuando me haya ido, ¿puedes cuidarla<br>por mí?

367
00:33:11,000 --> 00:33:13,620
originalmente pensé

368
00:33:13,620 --> 00:33:16,470
aunque su alteza ya no asiste a la corte

369
00:33:16,470 --> 00:33:19,250
pero cualquier gran cosa que ocurra

370
00:33:19,250 --> 00:33:22,790
Puedes pasarlo a otros ministros o al <br> Palacio del Este para que lo pase.

371
00:33:22,790 --> 00:33:28,480
Pase lo que pase, no debería tener más relaciones con las cosas fuera del palacio.

372
00:33:30,600 --> 00:33:34,740
Ser capaz de tener este pensamiento<br>significa que eres comprensivo.

373
00:33:36,800 --> 00:33:41,750
Según las normas del palacio, <br>estaba a punto de

374
00:33:41,750 --> 00:33:46,060
envía el mensaje secreto y el mensajero <br>al palacio de Zhiluo para que la Noble Consorte se ocupe de ello.

375
00:33:50,200 --> 00:33:52,810
pero no debería haberlo hecho

376
00:33:54,500 --> 00:33:59,340
Tenía curiosidad, así que abrí la carta secreta.

377
00:34:01,000 --> 00:34:08,070
y después de leerlo, no podía comer, no podía<br>dormir, y de la noche a la mañana me enfermé.

378
00:34:08,070 --> 00:34:11,360
Tenía miedo de decirle a Su Majestad

379
00:34:11,360 --> 00:34:15,620
y tenía demasiado miedo para quemarlo <br>o entregárselo a la Noble Consorte.

380
00:34:15,620 --> 00:34:20,330
No sabía qué hacer.

381
00:34:35,000 --> 00:34:39,960
¿Qué decía esta carta secreta?

382
00:34:42,300 --> 00:34:45,650
La confesión de Xia Jiang.

383
00:34:53,620 --> 00:34:56,620
Esta es sopa de lirios.

384
00:34:57,700 --> 00:35:01,220
una vez elaborado se ha helado, <br>muy indicado para los días calurosos.

385
00:35:01,220 --> 00:35:05,750
Gracias señora, ya he oído hablar<br>de sus buenas habilidades culinarias.

386
00:35:10,700 --> 00:35:15,470
Escuchen, cuando su majestad regrese al palacio de Yangju, envíen un cuenco también.

387
00:35:15,470 --> 00:35:17,310
Sí.

388
00:35:40,500 --> 00:35:43,100
¿A la señora le gusta Nanshu? (un tipo de árbol)

389
00:35:44,000 --> 00:35:45,670
Sí.

390
00:35:47,500 --> 00:35:50,530
Siempre me han gustado.

391
00:35:55,400 --> 00:35:59,000
Xia Jiang cometió traición, <br>la evidencia es clara

392
00:35:59,000 --> 00:36:04,740
incluso si en realidad es su confesión escrita a mano, <br>probablemente diga que está acusado injustamente

393
00:36:04,740 --> 00:36:07,480
e involucró a algunas personas

394
00:36:07,480 --> 00:36:11,580
¿Qué te ha dado tanto miedo?

395
00:36:14,600 --> 00:36:18,810
Su Alteza tiene razón, <br>No debería ser tan inestable,

396
00:36:18,810 --> 00:36:24,320
por favor ten piedad, lo destruiré<br>y nunca volveré a mencionar esto.

397
00:36:24,320 --> 00:36:29,540
Deja de hacer eso, ¿qué decía exactamente la carta?

398
00:36:29,540 --> 00:36:32,370
¿Para que no te atrevieras a entregárselo a la Noble Consorte?

399
00:36:36,800 --> 00:36:39,530
No me atrevo a decirlo.

400
00:36:39,530 --> 00:36:41,690
Te ordeno que lo digas.

401
00:36:49,900 --> 00:36:51,710
Hablar.

402
00:36:59,400 --> 00:37:04,500
La confesión decía que Mei Changsu

403
00:37:05,350 --> 00:37:08,300
No es sólo alguien relacionado con el Príncipe Qi.

404
00:37:08,300 --> 00:37:12,100
en realidad es un traidor de Chiyan que escapó de Meiling.

405
00:37:13,430 --> 00:37:15,480
¿Qué dijiste?

406
00:37:15,480 --> 00:37:21,470
Él... es Lin Shu.

407
00:37:33,300 --> 00:37:35,090
¿Cómo estás?

408
00:37:39,500 --> 00:37:41,870
Mucho mejor.

409
00:37:43,800 --> 00:37:47,050
Realmente eres un buen médico.

410
00:37:50,100 --> 00:37:54,630
No me equivoqué ¿verdad? ¿Me elogiaste?

411
00:37:56,800 --> 00:38:00,460
Cuando las personas están a punto de morir, realmente se vuelven más amables.

412
00:38:06,600 --> 00:38:09,760
Ya tengo confinado al mensajero,

413
00:38:09,760 --> 00:38:13,250
pero ella no sabe nada<br>y sólo estaba siguiendo órdenes.

414
00:38:13,250 --> 00:38:16,030
Su Alteza, si cree que esta confesión es falsa

415
00:38:16,030 --> 00:38:20,280
Inmediatamente la llevaré a la Noble Consorte para que se ocupe de ella.

416
00:38:23,000 --> 00:38:28,550
Esta confesión, es diferente a lo que había escrito en la prisión celestial.

417
00:38:32,300 --> 00:38:35,580
Lin Shu definitivamente ya está muerto.

418
00:38:35,580 --> 00:38:40,450
En aquel entonces, Xia Jiang lo garantizó.

419
00:38:40,450 --> 00:38:45,210
Ese año en Meiling no había forma de sobrevivir.

420
00:38:46,400 --> 00:38:48,140
Su alteza tiene razón,

421
00:38:48,140 --> 00:38:53,050
tal vez Xia Jiang esté intentando <br>intencionalmente arruinar tu relación con el Príncipe Heredero

422
00:38:53,100 --> 00:38:58,700
Ese veneno de llama amarga suena legítimo, <br>pero Xia Jiang podría haberlo inventado.

423
00:39:00,470 --> 00:39:04,210
Incluso si Xia Jiang tiene magia

424
00:39:04,210 --> 00:39:07,930
los libros de historia en la biblioteca imperial

425
00:39:07,930 --> 00:39:12,160
no es algo que pueda falsificar o cambiar.

426
00:39:12,160 --> 00:39:13,880
Su alteza significa

427
00:39:13,880 --> 00:39:16,540
-Gao Zhan. <br>-Sí.

428
00:39:16,540 --> 00:39:21,780
Llame a los eruditos miembros del Salón de Astrología, así como a todos los manipuladores de libros.

429
00:39:21,780 --> 00:39:27,540
Quiero ver qué es el veneno de la llama amarga.

430
00:39:27,540 --> 00:39:29,190
Sí.

431
00:39:31,700 --> 00:39:36,270
¿Dónde está esa persona que te pasó el mensaje de Xia Jiang?

432
00:39:36,270 --> 00:39:38,800
Su alteza, ¿quiere verla?

433
00:39:38,800 --> 00:39:40,860
No quiero verla.

434
00:39:40,860 --> 00:39:43,230
Desde que ella trajo el mensaje aquí

435
00:39:43,230 --> 00:39:48,410
Estoy seguro de que sabrá cómo comunicarse con Xia Jiang. Déjala que le envíe un mensaje.

436
00:39:48,410 --> 00:39:51,830
Dile que le daré la oportunidad de hablar.

437
00:39:51,830 --> 00:39:56,560
Mientras se demuestre que su acusación es cierta,

438
00:39:56,560 --> 00:40:01,730
Puedo perdonar todos los crímenes anteriores cometidos por la Oficina de Xuanjing.

439
00:40:03,500 --> 00:40:08,250
Sin embargo, no estoy del todo seguro.

440
00:40:08,250 --> 00:40:14,800
Todo lo que tienes que hacer es enviar el mensaje. Depende de Xia Jiang si quiere entrar al Palacio.

441
00:40:15,900 --> 00:40:17,720
Sí.

442
00:40:34,500 --> 00:40:37,600
Después de enviarlo, quémalo.

443
00:40:40,000 --> 00:40:42,820
De ahora en adelante no vengas más aquí.

444
00:40:43,600 --> 00:40:49,620
¿Por qué? ¿Crees que no podrás convencer al Emperador?

445
00:40:49,620 --> 00:40:52,400
Si el Emperador confía en mí,

446
00:40:52,400 --> 00:40:55,770
Entonces la Oficina de Xuanjing será restaurada.

447
00:40:57,500 --> 00:41:00,000
Si las cosas cambian hasta donde pierdo,

448
00:41:00,000 --> 00:41:03,150
Temo que me resultará difícil volver a escapar con vida.

449
00:41:03,150 --> 00:41:04,910
Señor,

450
00:41:07,300 --> 00:41:10,400
Incluso si no puedo regresar,

451
00:41:11,280 --> 00:41:13,920
Me aseguraré de que no tengan éxito.

452
00:41:15,500 --> 00:41:18,240
Entonces, según mis órdenes,

453
00:41:18,240 --> 00:41:23,170
Debes notificar a todas nuestras fuerzas ocultas para comenzar la operación.

454
00:41:23,170 --> 00:41:28,120
No importa si es dentro o fuera del Palacio. Su único motivo es causar estragos.

455
00:41:31,000 --> 00:41:33,710
En cuanto a las pocas personas de las que te he hablado,

456
00:41:33,710 --> 00:41:37,710
matarlos a toda costa.

457
00:41:37,710 --> 00:41:39,810
Usaré mi vida para completar la tarea.

458
00:41:39,810 --> 00:41:47,180
<i> Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki </i>

459
00:41:47,180 --> 00:41:53,690
<i>♫ ¿Cuántos pergaminos se pueden llenar con historias de cambio? ♫ </i>

460
00:41:53,690 --> 00:42:00,410
<i>♫ Tiempos difíciles que despiertan miedo ♫ </i>

461
00:42:00,410 --> 00:42:07,460
<i>♫ La sangre todavía fluye pero a nadie le importa ♫ </i>

462
00:42:07,460 --> 00:42:14,770
<i>♫ Los incendios furiosos consumen las esperanzas de toda la vida ♫ </i>

463
00:42:14,770 --> 00:42:21,080
<i>♫ La espada se la regalan a ella ♫ </i>

464
00:42:21,080 --> 00:42:28,040
<i>♫ No deseo vivir el resto de mis años ♫ </i>

465
00:42:28,040 --> 00:42:34,850
<i>♫ El palacio del Emperador sigue siendo imponente y se eleva por encima de todo. ♫ </i>

466
00:42:34,850 --> 00:42:46,940
<i>♫ Votos cristalinos dividen el cielo nocturno ♫ </i>

467
00:42:46,940 --> 00:42:55,010
<i>♫ El lazo rojo de antaño cuelga vacío en la pared ♫ </i>

468
00:42:55,010 --> 00:43:01,850
<i>♫ La marcha de la batalla pide un final mientras la armadura aún brilla ♫ </i>

469
00:43:01,850 --> 00:43:08,690
<i>♫ El mundo no puede ocultar mi corazón puro ♫ </i>

470
00:43:08,690 --> 00:43:14,310
<i>♫ Creo que el mundo es como una pintura. ♫ </i>

471
00:43:14,310 --> 00:43:22,450
<i>♫ Alzando la lanza en las fronteras, ¿quién reparará los cielos? ♫ </i>

472
00:43:22,450 --> 00:43:29,320
<i>♫ Una lanza de justicia y sacrificio, la juventud de ayer ♫ </i>

473
00:43:29,320 --> 00:43:36,190
<i>♫ regresa solo, las llamas del faro ya no se ven ♫ </i>

474
00:43:36,190 --> 00:43:43,500
<i>♫ Está escrito para que todos lo vean ♫ </i>

475
00:43:43,500 --> 00:43:48,750
<i>♫ Ese viento ♫</i>

476
00:43:48,750 --> 00:44:01,610
<i> Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki </i>

477
00:44:01,610 --> 00:44:07,100
<i>♫ dispersa la nube ♫</i>